Subtítulos por RuchoM4U (dedicado a LaUrA)
rucholcf@hotmail.com
Tíos, ¿sabéis qué?
Lo último que haces cuando mueres es cagarte en los pantalones.
...¿Qué?
Sí, cuando mueres, tus carrillos se abren y la mierda empieza a salir volando de tu culo
¡Eso es jodidamente estúpido, Cartman!
¿Ah sí?! ¡Te apuesto cinco pavos a que cuando mueres te cagas en los pantalones, gilipollas!
Hey, todos atentos, ¡es la hora! ¡es la hora!
- Es la hora. Oh, ¿es la hora? ¿está ocurriendo? - ¿está ocurriendo ahora? ¡vamos!
¿Es la hora?, ¿de qué?
¡Hay que ir al campo Metzger! ¡está a punto de ocurrir!
Ciudadanos de South Park, es un honor estar con vosotros en este día histórico
Un día que seguramente será recordado... como el día en que vuestro pueblo... se hizo grande
La gran apertura en South Park de su primer...
¡Wall-Mart!
Míralo, cariño. ¡Es tan grande!
Es como si al fin fuésemos un pueblo de verdad
¡Guau! ¡genial!
¡Hey! ¿no es aquí donde solía estar es estanque Stark, donde solíamos hacer kayak y pescar?
¡Sí! ¡Ahora es un Wall-Mart!
Sé que con la apertura en South Park de una sucursal de Wall-Mart
veréis vuestro pueblo completamente cambiado...
"Gran apertura"
Ahora comprad, amigos, ¡comprad!
¡Es precioso!
¡Bienvenidos al Wall-Mart!
Sharon, ¿no es ese tu padre?
Sí. Wall-Mart es líder en empleo de jubilados. Y también emplean ha discapacitados
Hola, Sra. M-M-Marsh
¿Puedo ayudarl... puedo ayudarla a conseguir un c-c-carro?
Por favor, me encantaría Jimmy
¡Dios mío! ¡Mirad que increíbles precios!
Tíos, ¡mirad esto! "Time Cop" en DVD. ¡Tres copias por dieciocho pavos!
¿Por qué cojones querrías tener tres copias de la misma película?
¡Porque una copia cuesta 9.98$!
¡pero de este modo te ahorras casi 20 pavos!
¡Sólo necesitas una copia, retrasado!
Ok, bien, tonto del culo, adelante, compra una copia por 9.98$
¡Ok!, ¡bien!, ¡lo haré!
¡Eh!, ¡Espera un minuto! ¡Yo no quiero una copia de "Time Cop"!
Tío, no puedes comprar así
No puedo creer estos precios
Tontos... tontos ignorantes...
Mirad a los Marsh ¿eh?. Nueva televisión, nueva bajilla y copas,
y suficientes paquetes de cereales para durarnos miles de inviernos
Papá, ¿como es capaz el Wall-Mart de vender todo tan barato?
Es simple economía, hijo.
No lo entiendo del todo pero... ¡dios!, me encanta
(6.99$....... 15 dólares............9.98$...........etc......)
¡Ohhhhhhhhhhhh!
¡Sííííííí...!
¡Randy!, ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Na-nada!
¡Voy... voy... voy un momento al Wall-Mart!
¡Es casi medianoche!
¡Sí!, ¡piénsalo!
Si voy ahora, no habrá nadie más
¡Podría hacerme con todas las ofertas!
¡Gracias por venir a Wall-Mart!, ¡todos sois bienvenidos! ¡todos sois bienvenidos!
¡Perdón!, ¿hola?
¿Alguien puede decirme por qué vamos a comprar cartas de Voltar a la tienda de Jim, cuando
el Wall-Mart las tiene tres pavos más baratas
Tío, no puedo ir al Wall-Mart ahora. Mis padres me tuvieron allí durante tres horas anoche
Oh, lo siento niños, he cerrado el negocio
¿Por qué, Sr. Farkle?
No puedo competir con los bajos precios del Wall-Mart
Todo el mundo compra allí ahora y... bueno... yo no puedo llegar a fin de mes
He tenido que vender la tienda y buscar otro tipo de trabajo
¡Cartman, para!
¿Qué?, Sólo quiero tocar un poco el violín, Kyle
Agradezco vuestro interés chicos, pero tenéis que intentarlo en otro sitio
¿Veis? ¡Esto apesta, tíos!
Se llama progreso, Kyle
Sí, pero ¿qué hay de toda esa gente despojada de sus negocios normales?
¿y qué hay de todos los...
...¿y qué?. Puedo ir a comprar otro al Wall-Mart, sólo me costó cinco pavos
Venga, vayamos a la Calle Principal y apoyemos a alguna de las tiendas
¡¿Qué coño...?!
¿Butters?
¿Butters?, ¿qué demonios estás haciendo?
Eh... Estoy jugando a los monstruos, todo esto da miedo
Tíos, tenemos que mostrar a nuestros padres lo que el Wall-Mart le está haciendo al pueblo
¿Papá?
¡Jesucristo!, ¿Pa-Papá?
¡¿H-i-i-i-i-ijo...?!
¡Papá!, ¡Oh, Dios mío!
Stan...
¿Qué?, ¿P-Papá, te estás muriendo?
No... yo sólo...
estoy muy muy cansado, yo...
estuve comprando toda la noche en el Wall-Mart
Pero, ¡t-tu cara!
Mira esto...
tenían estas... pequeñas pegatinas llenas de purpurina
un paquete de 15 me costó sólo 99 centavos. Yo...
¡no pude resistirlo!
¿queréis una?
Esta. Es una tortuguita
Adelante
¡Oh!, hola, estimados clientes
Señor, todo el pueblo se ha reunido, y hemos decidido que no queremos tener su Wall-Mart por más tiempo
Lo sentimos, pero la Calle Principal está muriendo y buenas personas están perdiendo sus empleos
Así que os queremos...
...fuera de South Park
¿Qué?, ¿qué creéis?, ¿que yo quiero estar aquí?
Odio este lugar
Pero él...
no me dejará marcharme...
Pero usted dirige el Wall-Mart
¡Te equivocas!
Nadie controla al Wall-Mart
Primero te embruja con sus precios
Lo próximo que sabes es que trabajas en el Wall-Mart
porque acapara todos los empleos
Entonces estás sentado en una pequeña oficina, atrapado entre sus paredes
Entonces, ¿por qué no lo deja, simplemente?
(¡Baje la voz!, ¡Puede oírle!)
¿Usted también odia el Wall-Mart?
¡Yo no he dicho eso! ¡Me encanta el Wall-Mart!
Con todos sus... fantásticos precios y su autoservicio
¿A quién no le gustaría?, ¿verdad?
Eh... El Wall-Mart hace que ir de compras no sea un fastidio
y... y garantiza ahorro y diversión
"NO ES SEGURO HABLAR AQUÍ"
Eh... Y el Wall-Mart contribuye realmente a la comunidad
Todos estamos muy contentos de tener un Wall-Mart, ¿verdad?
"NOS VEMOS FUERA EN 5 MINUTOS"
Hey, esperad un minuto. Creo que nos acaba de "dar largas"
¡Sí!, ese tío cree que puede conseguir que nos vayamos haciéndose el loco
¡Ja!, ¡me debes 5 pavos Kyle!
¡Aquí estoy! Tengo 3 buenos filetes de la Tienda South Park. Tendremos que compartirlos
Recuerdo cuando nos ahorramos la compra de seis filetes en el Wall-Mart
Sí, pero papá, todo el pueblo se puso de acuerdo en no comprar nunca más en el Wall-Mart
¡Lo sé!, ¡lo sé!... ¡DIOS!
Mamá, papá, cuando la gente se muere, ¿siempre se cagan en los...
¡Ah!, ¡estúpido mierdecilla!
¡Oh, Jesús, un vaso roto!, bien, no veo otra opción: ¡tenemos que ir al Wall-Mart!
¿Por qué?
¡Ja!, ¿dónde podemos conseguir un vaso nuevo a estas horas?
Qué todo el mundo se calce, ¡nos vamos al Wall-Mart!
¡Pero papá!, ¿no se supone qué...
¡STAN!. UNA familia comprando UN vaso, no supone ninguna diferencia...
¡Hey!
Gerald, ¿qué estás haciendo?
¡Dijimos que nunca más compraríamos en el Wall-Mart!
Bien, ¿dónde iba a conseguir un servilletero a las 9:30 de la noche?
¡Sr. Garrison!, ¡Chef!, ¡Jimbo!
¡Venga!, ¡vamos gente!, ¿qué pasa con vosotros?
¿No os dais cuenta de lo que hacéis?
¿Qué haces TÚ aquí, Randy?
Vine, porque quería asegurarme de que nadie estaba comprando
¡Papá!
De acuerdo... eh, quizá haya venido a comprar un vaso
¡UN vaso!
y unas patatas...
y mantequilla...
y unos alicates nuevos...
¡Jesús!, ¡míranos!, no nos gusta el Wall-Mart, pero no podemos dejar de comprar aquí
Es como si hubiese una fuerza mística y maligna
¡Sí!, este lugar ejerce un poder sobre nosotros que no podemos resistir
¡Tenemos que encontrar el modo de hacer que el Wall-Mart de South Park cierre de una vez por todas!
¡Quemémoslo!
No, no, no... ¡congelémoslo!
Creo que sería mejor tratar de razonar con él
¡No! Todo lo que tenemos que hacer es no comprar en el Wall-Mart nunca más
Si queréis que se vaya, todo lo que se necesita es un poco de auto-control y responsabilidad
Kumbaya, Señor, Kumbaya
Eres un cabrón Kyle. Tuviste que arruinarlo todo, ¿verdad?
No fue idea mía quemar el Wall-Mart
No, pero tú incitaste a la gente a hacerlo. Estás celoso del Wall-Mart. Siempre lo odiaste.
Tío, nuestro pueblo estará mejor sin el...
¿Qué...
¡Oh!, ¡genial!
¿Cómo... cómo ha ocurrido?
¡Mamá!, ¡papá! ¡¿por qué estáis comprando aquí?!
No podemos destruirlo, hijo. Tenemos que aprender a vivir con ello.
¿Puedo ayudaros?
¡Ahhhhhhh! ¡¿Papá?!, ¿qué estás haciendo?
Te hacen un descuento del 10% si trabajas aquí.
Eso significa que los precios son aún mejores
Papá, ¡eres geólogo!
Cobraré menos, eso seguro, pero... ya que compro todo en el Wall-Mart, todo será más fácil
¿No lo veis?
El Wall-Mart no es nuestro enemigo, es nuestro vecino y amigo.
¡Hey!
¿Quién demonios os ordenó levantar de esto de nuevo?
Lo siento, chico. Tenemos órdenes de los jefes de la empresa.
¡Pero nadie quiere un Wall-Mart aquí!
Tienes que hablar con mis superiores
¿Dónde están?
Bentonville, Arkansas.
Es donde se creó el Wall-Mart. Allí es donde están los peces gordos
Parece que tendremos que ir a Arkansas. Vamos, chicos.
¡Vamos a detener al Wall-Mart de una vez por todas!
¡Guau!, ¡pegatinas de Pixie!, ¡¿29 centavos?!
¿Wall-Mart?...
¿me estás hablando?...
¿mis amigos?...
¿Tratando de hacerte daño, otra vez?
Sí, Wall-Mart. Entiendo
Tres billetes para Bentonville, Arkansas. Por favor.
¡Esperad, chicos!, ¡esperadme!. Quiero ir con vosotros y ayudaros.
¡Imposible!. Quieres venir para poder engañarnos y evitar que destruyamos el Wall-Mart.
No-o
Sí-í
Quieres venir con nosotros y luego decir: "Ja, ja, estuve trabajando para el Wall-Mart todo el tiempo", o algo así.
¡QUÉ NO, KYLE!
Tío, déjale venir. El bus está a punto de salir.
De acuerdo, bien. ¡Vamos, culo-gordo!
Ja, ja. Imbéciles, no tenéis ni idea de que no dejaría que le hicieses daño al Wall-Mart.
¡Lo he oído!
¿Qué has oído?
Dijiste que no tenemos ni idea de que no dejarías que hiciésemos daño al Wall-Mart.
¡Yo no he dicho eso!
¡Vámonos, tíos!
Trabaja para el Wall-Mart para evitar que lo detengamos.
Tíos, ¡tenemos que irnos!
¡Maldita sea!
Bien, ¡date prisa si vienes, Cartman!
Je, je. Estúpidos, ¡no tenéis ni idea de que en realidad trabajo para el Wall-Mart para evitar vuestro cometido!
"Bienvenidos a Bentonville, Hogar del Wall-Mart"
¡Joder!, ¡aún hemos tardado!
¡Hubiese sido más rápido si Cartman no hubiese pinchado las ruedas!
¡Yo no lo hice!, ¡quiero cerrar el Wall-Mart tanto como vosotros, chicos!
¿Puedo ayudaros?
Sí. Hemos venido a quejarnos. No queremos un Wall-Mart en nuestro pueblo.
¿Quién lo quiere? A nadie le gusta lo que hace el Wall-Mart
pero sigue... haciéndolo.
¡Queremos hablar con el encargado!
¿A cargo?. Creo que debe ser Harvey Brown. Él es el actual presidente de Wall-Mart.
Uno de los creadores originales.
¿Dónde está?
Inventamos el Super Mercado Wall-Mart en 1987.
La idea era simple: construir una tienda con autoservicio donde las compras en grandes cantidades pudiesen mantener los precios bajos.
No sabíamos lo que hacíamos
En sólo cuatro años, estaba fuera de control
¿Y cómo podemos detenerlo?
No podéis pararlo
¡Tiene que haber un modo!
¡No lo hay!, ¿no lo entendéis? ¡Nada podrá detener al Wall-Mart en vuestro pueblo!
A menos que... por supuesto... podáis encontrar y destruir su corazón
¿El corazón del Wall-Mart?
Señor, ¿no cree que está hablando demasiado?
Todos los Wall-Mart tienen un corazón, en algún lugar cerca del departamento de televisión
Destruid el corazón y podréis invertir todo el proceso
¡Habla demasiado, señor!
¿Por qué no lo destruís vosotros?
Porque el Wall-Mart te detiene.
Muchos lo han intentado, chico.
Líderes de asociaciones, activistas de la naturaleza, hasta los mejores abogados de comercio intentaron detener al Wall-Mart
¿Y ahora?, son todos compradores del Wall-Mart
Está bien. Vamos chicos, tenemos que volver a casa
¡No funcionará!, ¿no lo entendéis?
¡No se detendrá hasta que sólo quede el propio Wall-Mart!
¡Jesús!, ¡¿qué hemos hecho?!
¡QUÉ HEMOS HECHO!
¡Chicos!
Decidle al mundo que...
...lo siento
¡No, tío, no!
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡me debes 10 pavos, carapolla!
De acuerdo, ¡aquí estamos!
¡Si el Wall-Mart tiene un corazón, tenemos que encontrarlo y destruirlo!
No importa que el Wall-Mart intente detenernos, ¡tenemos que ser fuertes!
¡Hagámoslo!
¡Me temo que no, Kyle!
¡Wall-Mart es una gran tienda!
¡No puedo dejar que unos idiotas arruinen sus inmejorables ofertas!
Veis, ¡estuve trabajando para el Wall-Mart todo el tiempo!
¡Sabía que lo hacías!
No, no lo sabías
¡Si, lo sabía!
¡Desde el principio dije que harías esto!
No, no lo dijiste
¡Si, lo dije!
¡No lo dijiste!
¡Sí lo dije!
¡No lo dijiste!
¡Sí lo dije!
¡No lo dijiste!
¡Sí lo dije!
¿Lo ves, Kyle?, fui yo quien pincho las ru...
...pinchaste las ruedas en Arkansas!, ¡yo lo dije!
¡Al momento te dije que...
¡te dije que...
¡No te oigo!
Lo siento, chicos, pero si queréis hacer le daño al Wall-Mart, tendréis que pasar por encima de mí
¡No tenemos tiempo para esto!
Kenny, ¡mantenlo alejado de nosotros!
¡Muy bien, Kenny!, ¡peleemos!
No, Kenny, ¡Kenny!
¡Para!
¡Bienvenidos al Wall-Mart!
¡Ahórratelo, abuelo!
Tenemos que encontrar el departamento de televisión
Niños, estas hachas sólo cuestan 4.99$
Papá, sabemos cómo destruir el Wall-Mart
¿De qué estás hablando?
Uno de los creadores nos lo dijo
Tienes que darnos tus llaves del departamento de televisión
Departamento de televisión... De acuerdo, vamos, ¡adelante!
¡Oh, Dios mío!
¿¡Qué!?
¡Esos saleros y pimenteros a dos dólares!
¡Costaban tres dólares hace cinco minutos!
¡El Wall-Mart está bajando los precios para detenernos!
¡Vamos!, ¡tenemos que llegar al fondo!
¡No miréis!, ¡no miréis estas ofertas!
¡Creo que he visto el departamento de televisión ahí detrás!
¡Este es el camino correcto, papá! ¿papá?
¿Papá?
¡El set de destornilladores sólo cuesta 9.98$!
¡Vamos, papá!
¡No puedo hacerlo, chicos!, ¡tenéis que continuar sin mí!
¡No, papá!, ¡necesitamos tus llaves!
¡Esta oferta es demasiado buena para mí! ¡voy a tener que comprarlos!
¡Aquí están!, ¡coged las llaves y continuad!
¡El departamento de televisión está cerca del fondo! ¡al lado de los teléfonos móviles!
¡Vamos!, ¡daos prisa!, ¡voy a comprar estos destornilladores!
¡Allí!, ¡el departamento de televisión!
Hola, niños. Felicidades por haber llegado tan lejos.
¿Quién es usted?
Yo soy...
...Wall-Mart
¿Usted?
He tomado esta forma para hablaros. Pero puedo convertirme en muchas cosas
¿Os gusta esta?
¿Preferís esta otra quizá?
Puedo adoptar la forma que desee
No queremos su tienda en nuestro pueblo; venimos a destruirte
¿Dónde está el corazón?
Para encontrar el corazón del Wall-Mart, uno debe preguntarse a sí mismo primero:
¿Quién es el que hace la pregunta?
Yo, señor. Yo estoy haciendo la pregunta
Ah, sí, pero ¿quién eres tú?
Stan Marsh. Ahora, ¿dónde está el corazón?
Ah, ¡conoces la respuesta, pero no la pregunta!
La pregunta es: "¿Dónde está el corazón?"
Muy bien. ¿Queréis ver el corazón del Wall-Mart?
Descansa bajo esa televisión con pantalla de plasma
Es un espejo
Sí, ¿no os dais cuenta? Ese es el corazón del Wall-Mart
Vosotros, los consumidores. Adopto muchas formas: Wall-Mart, Kay-Mart, Target...
Pero soy una única entidad:
¡el deseo!
Bien, el tío de Arkansas dijo que destruyésemos el corazón
¡NO!, ¡NO!, ¡¿qué habéis hecho?!
¡Ahora deberíais ver mi verdadero aspecto!
¡Ahora me veis tal como soy!
¡Mejor que salgamos de aquí!
¡Vámonos de aquí! ¡va a derrumbarse!
Hey, ¡vamos!, ¡tenemos que salir!
¡Demasiado tarde para mí, hijo!, ¡tengo que comprar esto!
¡El Wall-Mart va a explotar!, ¡todo el mundo fuera!, ¡ahora!
Niños, ¡lo habéis hecho! ¡habéis matado al Wall-Mart!
¿Cómo lo hicisteis, Kyle?
El Wall-Mart inicia un proceso de autodestrucción si destruyes un espejo en la parte de atrás
Ahora sabemos como destruirlo. ¡Qué se corra la voz por todos los pueblos!
¡Esperad!, creo que entiendo el simbolismo del espejo.
El Wall-Mart... somos nosotros
Sí
Veis, chicos, si queremos tener un pueblo mejor que todas esas grandes empresas, tenemos que estar dispuestos a...
...pagar un poquito más. ¿Lo entendéis?
¡Sí!
¡Vayamos todos a comprar a la tienda de Jim, al final de la calle!
Oh, Señor, Kumbaya...
De acuerdo, no cometamos el error otra vez.
Sí, ¡vayamos todos a comprar a Tru-Value!
- ¡Vamos! - ¡Sí!